1
00:00:26,875 --> 00:00:31,667
JAJE! JAJE!
TVRDO KUHANA PRIČA

2
00:02:47,833 --> 00:02:52,375
<i>Kao i obično, stajao sam i buljio u oca
a da me on ne primijeti.</i>

3
00:02:54,417 --> 00:02:56,083
dobro jutro

4
00:02:57,500 --> 00:03:00,208
Dobro jutro, oče.

5
00:03:00,375 --> 00:03:01,500
Što?

6
00:03:13,750 --> 00:03:15,833
-Dobro jutro, oče.
-Što?

7
00:03:16,000 --> 00:03:17,083
Dobro jutro, oče!

8
00:03:17,250 --> 00:03:21,417
Ti si prokleta budala. Ne čujem
riječ koju govoriš. Sjesti.

9
00:03:38,875 --> 00:03:45,083
<i>...i onda ćemo biti zajedno</i>

10
00:03:45,250 --> 00:03:49,708
<i>Zauvijek zajedno...</i>

11
00:03:53,583 --> 00:03:55,042
Ne...

12
00:04:55,250 --> 00:04:56,500
Netko je tamo.

13
00:05:03,875 --> 00:05:06,458
Oprostite, mogu li ući?

14
00:05:16,458 --> 00:05:19,250
-Kakva si ti guska?
-Dobro jutro.

15
00:05:19,417 --> 00:05:22,000
Ispričavam se što vas uznemiravam.

16
00:05:22,167 --> 00:05:27,542
Mnogo sam godina u šetnji.
I slučajno naletim na ovu velebnu kuću.

17
00:05:27,708 --> 00:05:30,708
virim kroz prozor,
a što vidim

18
00:05:30,875 --> 00:05:37,458
ali jetrena pašteta i šunka
i vruća kava koja se diže, i sir...

19
00:05:37,625 --> 00:05:39,792
Jeste li gladni?

20
00:05:39,958 --> 00:05:46,250
Jako, jako gladan. Prokleto gladan.
Nisam jeo od jučer ujutro.

21
00:05:46,417 --> 00:05:48,333
Mogu li dobiti...?

22
00:05:49,250 --> 00:05:52,167
Znaš li tko sam ja?

23
00:05:52,333 --> 00:05:56,833
Barune... Računajte nešto.

24
00:05:57,000 --> 00:05:58,625
Veliki vojvoda od Dalarne!

25
00:05:58,792 --> 00:06:02,875
Ne, ti prokleti oik. Ja sam sin tog čovjeka.

26
00:06:04,042 --> 00:06:08,500
Taj čovjek, vidim.
Slušaj, ne bih mogao...?

27
00:06:08,667 --> 00:06:11,417
Dopustite da vam predstavim svoju ženu.

28
00:06:11,583 --> 00:06:13,292
Pozdravi grubijana.

29
00:06:13,458 --> 00:06:15,000
<i>Enchanté.</i>

30
00:06:15,167 --> 00:06:18,250
A ono tamo je moj sin.

31
00:06:18,417 --> 00:06:20,833
Dođi da te provedem.

32
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Ovo je ovalna soba.

33
00:06:23,542 --> 00:06:26,542
Obnovljena je 1813. godine.

34
00:06:26,708 --> 00:06:29,500
slijedi me
S puta.

35
00:06:34,500 --> 00:06:41,375
<i>Na četvrtom mjestu i dalje su Frittes.
Ali ne s "Tvoja ruka u mojoj"...</i>

36
00:06:46,667 --> 00:06:51,292
Ova soba je iz 17. stoljeća.
Tapeta od prave kože.

37
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
Pogledaj strop.

38
00:07:01,250 --> 00:07:05,917
To je kraljica Tomyris s obezglavljenim
glava perzijskog kralja Kira.

39
00:07:16,042 --> 00:07:18,500
Ostavite Kusse-Murreovo mlijeko na miru!

40
00:07:23,792 --> 00:07:28,000
Dođi gore i pokazat ću ti
ti nešto. Prokleti skitnica.

41
00:07:33,500 --> 00:07:36,458
Dođi na ovu stranu. Zakoračite na to.

42
00:07:40,333 --> 00:07:43,083
Sve što vidite
s te strane pripada meni.

43
00:07:43,792 --> 00:07:46,083
Jer sam to zaslužio.

44
00:07:46,250 --> 00:07:49,500
Ali to nije važno.
To mi je samo hobi.

45
00:07:49,667 --> 00:07:51,625
hobi? razumijem.

46
00:07:51,792 --> 00:07:55,500
Ako prijeđeš na drugu stranu,
Pokazat ću ti nešto drugo.

47
00:08:02,333 --> 00:08:06,542
Ovo je moj život, moje životno djelo.
Možete li vjerovati?

48
00:08:06,708 --> 00:08:08,417
Vidim.

49
00:08:09,458 --> 00:08:11,167
Izgled. Pogledaj ovo.

50
00:08:13,458 --> 00:08:15,833
Vidiš onu kuću tamo?

51
00:08:16,000 --> 00:08:19,417
Tamo sam rođen.
Odgojen u jednostavnom domu, vidite.

52
00:08:19,583 --> 00:08:22,375
Pohađali ga gotovo pošteni roditelji.

53
00:08:22,542 --> 00:08:25,125
Moj otac je bio težak čovjek.
Jako težak čovjek.

54
00:08:29,583 --> 00:08:34,208
Ta mala kuća bila je njegova kemijska
tvornica, naslijeđen od oca.

55
00:08:34,375 --> 00:08:40,667
Ondje se obogatio tijekom
Prvog svjetskog rata prodaja masti za streljivo.

56
00:08:40,833 --> 00:08:45,375
Bila je to njegova vlastita mješavina.
Deset puta bolji od Armola B.

57
00:08:45,542 --> 00:08:51,042
Jednom me udario po vratu
čeličnim ravnalom, ali voljela sam ga.

58
00:08:51,208 --> 00:08:53,708
Možete li vjerovati?

59
00:08:53,875 --> 00:08:55,500
slijedi me

60
00:09:03,875 --> 00:09:08,250
Činiš se tako krotkim
i nevin u usporedbi sa mnom.

61
00:09:08,417 --> 00:09:09,583
Daj mi sendvič.

62
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
Ne diraj me, skitnicu.

63
00:09:18,500 --> 00:09:21,417
- Prilično lijepa kuća, zar ne?
-Da.

64
00:09:21,583 --> 00:09:25,500
Kupio sam ga za novac
koju sam sam zaradio.

65
00:09:25,667 --> 00:09:30,583
Fina i plemenita podloga, moglo bi se reći.

66
00:09:32,625 --> 00:09:35,000
Sve. Sve ovo.

67
00:10:12,917 --> 00:10:15,333
Ovo je bila velika ideja mog oca.

68
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
On je otkrio njihov potencijal.

69
00:10:20,292 --> 00:10:23,250
Oprostite, dopustite mi...
Pusti to!

70
00:10:26,750 --> 00:10:30,833
Ako me želite slijediti,
Reći ću ti. Ne, ne, ostavi to na miru.

71
00:10:35,000 --> 00:10:39,833
Moj otac je otkrio kako se miješa
jaja i kemikalije za izradu Ovolitea.

72
00:10:40,000 --> 00:10:41,833
Ovolite?

73
00:10:42,000 --> 00:10:46,375
Prenio je tajni recept
na mene prije nego što se ubio.

74
00:10:46,542 --> 00:10:50,667
-Da li se djed ubio?
- Sigurno je.

75
00:10:50,833 --> 00:10:54,083
Idioti su ga poslali u zatvor
za beznačajnu stvar.

76
00:10:54,250 --> 00:10:58,208
Bio je u pravu,
bili su u krivu.

77
00:10:58,375 --> 00:11:03,333
Ali bio je previše ponosan. Težak čovjek.
Ubio se stolicom.

78
00:11:03,500 --> 00:11:06,542
<i>Kažu da je nemoguće,
ali ipak je to učinio.</i>

79
00:11:13,125 --> 00:11:15,500
Bio je težak čovjek. Pravi...

80
00:11:15,667 --> 00:11:20,583
Što dovraga radiš, čovječe?
Ispričat ću vam svoju životnu priču

81
00:11:20,750 --> 00:11:23,167
a ti mi kradeš jaja!

82
00:11:23,333 --> 00:11:24,708
izlazi van!

83
00:11:36,125 --> 00:11:40,583
Moram u grad.
Ured. Možda ostane nekoliko dana.

84
00:11:40,750 --> 00:11:42,667
On me može dovesti unutra.

85
00:11:55,875 --> 00:11:59,042
Ako počne oluja s grmljavinom,
pokušaj se ne zaprljati.

86
00:13:36,500 --> 00:13:39,250
-Zovem glavnog stražara!
- Pretres tijela!

87
00:14:11,250 --> 00:14:14,208
-Imate li što za prijaviti?
- Ne, gospodine direktore, gospodine.

88
00:14:38,583 --> 00:14:43,875
...od vašeg tretmana našeg
predstavnik ostavio mnogo da se poželi.

89
00:14:45,750 --> 00:14:47,917
<i>-Da'?
-Američki gospodin je stigao.</i>

90
00:14:48,083 --> 00:14:51,500
Odmah ga pošalji unutra.
Djevojke, čao.

91
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
NIXITCH
ZA KADA VAS SVRABI!

92
00:16:32,833 --> 00:16:35,375
Dobro jutro prijatelji moji.

93
00:16:35,542 --> 00:16:37,750
Dobar dan i tebi!

94
00:17:50,750 --> 00:17:53,875
<i>Jaja! jaja!
jaja! Jaja!</i>

95
00:20:18,333 --> 00:20:19,458
budale.

96
00:22:06,917 --> 00:22:09,500
<i>Kakav je osjećaj zdrave stražnjice?</i>

97
00:22:09,667 --> 00:22:11,667
<i>Kokoš zna!</i>

98
00:22:11,833 --> 00:22:15,500
<i>Jaje - prekrasno
osnovni sastojak Nixitcha.</i>

99
00:22:15,667 --> 00:22:18,500
<i>Nježan je prema koži i svilenkasto je gladak
a opet tako otporan. to je Nixitch!</i>

100
00:22:18,667 --> 00:22:20,917
<i>Moderni ljudi ne koriste svoje prste.</i>

101
00:22:22,208 --> 00:22:27,250
Ta su vremena prošla!
Ta prljava, nehigijenska vremena.

102
00:22:28,125 --> 00:22:32,208
Zahvaljujući Nixitchu,
napravljen od originalnog Ovolitea.

103
00:22:32,375 --> 00:22:34,750
Antiseptik, blago parfimisan...

104
00:22:36,125 --> 00:22:39,500
<i>Kokoš zna
kakav je osjećaj zdrave zadnjice!</i>

105
00:22:39,667 --> 00:22:42,292
<i>Nixitch je ubačen za tren oka.</i>

106
00:22:44,625 --> 00:22:49,542
Nixitch je potpuno bezopasan
i odgovara svima!

107
00:22:49,708 --> 00:22:54,042
Posebno, možda,
oni od vas koji vole neobičan napitak!

108
00:22:54,208 --> 00:22:57,500
Kako vam se osjeća zadnjica dan poslije?

109
00:22:57,667 --> 00:23:01,250
<i>Tri veličine: velika, srednja i mala.</i>

110
00:23:01,417 --> 00:23:04,375
-Nixitch!
-Oh, scoobidoo!

111
00:23:04,542 --> 00:23:08,417
Nixitch čini da se osjećam samouvjereno!

112
00:23:08,583 --> 00:23:10,542
KOKOŠ ZNA!

113
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
To će biti lijepo.

114
00:23:56,792 --> 00:23:58,792
Prokleto dobra godina, to.

115
00:23:58,958 --> 00:24:01,000
Napuni ga, čovječe.

116
00:24:25,875 --> 00:24:27,667
Engman...

117
00:25:29,583 --> 00:25:31,250
Vrijeme za spavanje.

118
00:26:32,708 --> 00:26:35,792
Oprezno s konjem, nespretni klipane!

119
00:26:43,542 --> 00:26:44,833
Dohvati!

120
00:27:00,542 --> 00:27:05,917
Kažu da je zrak loš zbog
curenje sumporne kiseline u spremniku.

121
00:27:06,083 --> 00:27:07,750
On misli na solnu kiselinu.

122
00:27:07,917 --> 00:27:11,708
Pluća mijenjaju boju
a ljudi dobivaju ranice na desnima.

123
00:27:11,875 --> 00:27:17,167
Ako se tome ne stane na kraj, oni će
odbiti raditi sa sumpornom kiselinom.

124
00:27:17,333 --> 00:27:20,167
On misli na solnu kiselinu.

125
00:27:20,333 --> 00:27:26,542
ja znam Zatvoreni rezervoari iz Njemačke
bit će instaliran za nekoliko mjeseci.

126
00:27:26,708 --> 00:27:30,000
-Ali sada je sumporni...
-Klorovodična kiselina.

127
00:27:30,167 --> 00:27:31,583
Hvala.

128
00:27:35,292 --> 00:27:39,125
Nisi u pravu! To je sumporna kiselina!

129
00:27:45,792 --> 00:27:47,750
ja mislim.

130
00:27:52,333 --> 00:27:57,167
Prije nego što sam izbrusio šiljke
i obojio ga u žuto, bio je krokodil.

131
00:28:02,250 --> 00:28:04,417
-Hoćemo li plesati?
-Oprostiti?

132
00:28:04,583 --> 00:28:07,125
-Hoćemo li plesati?
-Ne...

133
00:28:07,792 --> 00:28:09,375
oprosti...

134
00:28:10,750 --> 00:28:13,417
Eto, kao što je obećano.

135
00:28:13,583 --> 00:28:17,333
-Mogu li dobiti ovaj ples?
- Prokleto možeš!

136
00:28:46,333 --> 00:28:48,542
-Oj, kretenu!
-Da?

137
00:28:48,708 --> 00:28:52,625
Hoćemo li se utrkivati ​​kući? što kažeš

138
00:30:00,792 --> 00:30:02,833
Dobro jutro prijatelji moji.

139
00:30:03,000 --> 00:30:05,333
Dobar dan i tebi.

140
00:30:42,083 --> 00:30:44,375
Hvala. to je...

141
00:31:09,667 --> 00:31:14,500
Zar nisi ljupka, dušo.

142
00:31:14,667 --> 00:31:18,750
Dušo, tako si ljupka.

143
00:31:24,042 --> 00:31:28,167
-Dobro jutro. Dotjerana je i spremna.
-Hvala.

144
00:31:29,583 --> 00:31:34,500
-Jeste li vi kći upravitelja konjušnice?
-Ne, samo radim nekoliko dodatnih sati ovdje.

145
00:31:34,667 --> 00:31:38,208
- Što tada obično radite?
- Studiram sociologiju.

146
00:31:38,375 --> 00:31:41,208
-Ali ja volim konje.
-Zar ne voliš muškarce?

147
00:31:41,375 --> 00:31:43,375
Da. Ljudi.

148
00:31:55,500 --> 00:31:58,208
-Zdravo!
-Zdravo.

149
00:31:59,000 --> 00:32:00,375
tamo, tamo...

150
00:32:00,542 --> 00:32:04,750
-Pokušali smo razgovarati s tvojim ocem.
-Njega nije briga za nas.

151
00:32:04,917 --> 00:32:09,083
Žao mi je, ali to je otac
tko odlučuje što je što.

152
00:32:09,250 --> 00:32:12,208
Ali mogli biste nešto učiniti
ako ste htjeli.

153
00:32:12,375 --> 00:32:16,375
- Ni tebi nije stalo do nas.
-Naprotiv.

154
00:32:16,542 --> 00:32:20,708
razumijem te.
Samo nemam ovlasti...

155
00:32:20,875 --> 00:32:24,750
slušaj Slušati.
To je dijelom klorovodična kiselina.

156
00:32:24,917 --> 00:32:26,583
Sumporna kiselina.

157
00:32:27,833 --> 00:32:30,667
Ali također smo počeli
govoreći o jajima.

158
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
Pogrešno je koristiti jaja
za ovu stvarčicu.

159
00:32:34,375 --> 00:32:37,500
Jaja idu u usta,
ne u dupe.

160
00:32:37,667 --> 00:32:40,333
Mislim da se kokoši ne bi složile!

161
00:32:40,500 --> 00:32:43,708
šalu na stranu,
razumijem što misliš.

162
00:32:43,875 --> 00:32:49,208
Ali ne mogu ništa učiniti
o čemu pričaš.

163
00:32:49,375 --> 00:32:52,583
Kakve bi stvari bile?
Podržavam te, nije to to.

164
00:32:52,750 --> 00:32:58,083
Ali kakve bi stvari bile
kad bi ti se sve želje ostvarile?

165
00:32:58,250 --> 00:33:02,167
Ne živimo u 19. stoljeću.
To je industrijsko društvo.

166
00:33:02,333 --> 00:33:07,000
Ne možeš pobjeći od toga,
pa čak i ako sam 100 posto na tvojoj strani

167
00:33:07,167 --> 00:33:09,250
stvari nisu tako jednostavne.

168
00:33:09,417 --> 00:33:13,500
Lako je reći te stvari
mora biti ovako ili onako

169
00:33:13,667 --> 00:33:18,250
ali to je veliki skok
od toga do konkretne akcije...

170
00:33:21,250 --> 00:33:23,750
To je dobro. čekaj.

171
00:33:25,292 --> 00:33:27,417
Čekaj malo.

172
00:33:28,542 --> 00:33:30,000
NAJBOLJI BOŽIĆNI DAR

173
00:33:30,167 --> 00:33:33,208
- Mislio sam ovako nešto.
-Izvrsno.

174
00:33:33,375 --> 00:33:35,417
Dame prodaju.

175
00:33:35,583 --> 00:33:37,458
Ne, ne danas!

176
00:33:46,708 --> 00:33:50,125
Nisam znao da je tolika žurba,
nisi rekao.

177
00:33:50,292 --> 00:33:53,333
Idi i reci mu.

178
00:33:54,000 --> 00:33:57,500
Učini to sada.
Pošteno je jer nisam znao za to.

179
00:33:57,667 --> 00:34:01,417
Bit ću najbrži što mogu, ali
Najprije se moram pobrinuti za konje.

180
00:34:01,583 --> 00:34:05,500
Idi onda mu reci. Ići!

181
00:34:05,667 --> 00:34:08,167
Ali ne na grabljanom dijelu!

182
00:34:25,208 --> 00:34:28,750
-Gdje si dovraga bio? Dobro?
- Mislio sam...

183
00:34:28,917 --> 00:34:32,292
baš me briga
o onome što si mislio...

184
00:34:35,167 --> 00:34:40,750
Zanimaju me mramorne statue. dođi
sa mnom u muzej umjetnosti u Kopenhagenu.

185
00:34:40,917 --> 00:34:44,417
ne želim.
Ne zanimaju me kipovi.

186
00:34:54,333 --> 00:34:56,333
Pozdrav, ti mala.

187
00:34:57,000 --> 00:34:58,292
Zdravo.

188
00:34:59,333 --> 00:35:02,875
-Hoćeš li i mog konja pripremiti?
- Otići ću po njega.

189
00:35:05,833 --> 00:35:10,333
Ona je lijepa. Vrlo lijepa, zapravo.

190
00:35:28,167 --> 00:35:31,792
Oh, uplašio si me! što hoćeš

191
00:35:31,958 --> 00:35:36,750
- Ne treba se ljutiti. jeste li
-Ne, nisam.

192
00:35:36,917 --> 00:35:40,708
-Ali molim te izađi sada, ja sam otišao kući.
-Dom?

193
00:35:42,083 --> 00:35:44,125
Možete li tamo kuhati hranu?

194
00:35:44,292 --> 00:35:49,500
Dijelim kuhinju s još nekima.
Ali ne pozivam te na večeru.

195
00:35:49,667 --> 00:35:52,917
- U tom slučaju to bih trebao biti ja...
-Sama ću kuhati, hvala.

196
00:35:53,083 --> 00:35:55,042
Dobra večer.

197
00:35:55,208 --> 00:35:56,750
pogledaj...

198
00:35:58,583 --> 00:36:05,500
- Reci da se ne ljutiš.
- Nisam ljuta. obećajem.

199
00:36:09,458 --> 00:36:14,625
Za tebe je! Možete napraviti večeru
s njim. Otac ga je upucao. Tvoj je.

200
00:37:32,833 --> 00:37:34,250
Zdravo.

201
00:38:04,458 --> 00:38:06,000
-Bok.
-Bok.

202
00:38:08,875 --> 00:38:13,000
- Ima li nešto?
- Dinamo remen je puknuo.

203
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
-Je li naribano?
- Ne, nije.

204
00:38:19,667 --> 00:38:22,625
Jednostavno je potpuno mrtav. Ne puca.

205
00:38:23,417 --> 00:38:26,500
To je ovaj dinamo... remen...

206
00:38:37,500 --> 00:38:41,625
Mogu te odvući, ako želiš.
Imam jednu takvu...

207
00:38:41,792 --> 00:38:44,500
užad. Uže za vuču.

208
00:38:46,208 --> 00:38:47,542
Dobro.

209
00:39:36,833 --> 00:39:39,042
Možemo parkirati ovdje.

210
00:39:39,208 --> 00:39:44,042
-Želiš li ući? Sve što imam je čaj.
-Mogao bih ubiti šalicu čaja.

211
00:39:55,875 --> 00:39:58,542
-Šećer?
- Ne, hvala.

212
00:40:01,042 --> 00:40:05,500
Bila je sreća što si se pojavio.
Hvala puno na pomoći.

213
00:40:05,667 --> 00:40:08,000
Prokleto dosadna knjiga, ovo!

214
00:40:08,167 --> 00:40:12,333
„Pravi interes za hijerarhije je
nije u statusu svake profesije

215
00:40:12,500 --> 00:40:15,625
ali u vrijednosnim sudovima
sastavljena od kategorija profesije

216
00:40:15,792 --> 00:40:20,042
kao što je onaj kvalificiranog radnika
ili niži nefizički radnik."

217
00:40:23,917 --> 00:40:26,375
-Slušaj...
-Da?

218
00:40:27,417 --> 00:40:30,750
-Sjećaš se onoga s muzejom umjetnosti?
-Da...

219
00:40:31,583 --> 00:40:33,917
Idemo u Kopenhagen.

220
00:40:36,333 --> 00:40:37,917
na mene.

221
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
u redu Samo ću se presvući.

222
00:42:02,125 --> 00:42:03,500
hvala vam

223
00:42:03,667 --> 00:42:07,792
- Što je to?
- To je jelovnik za švedski stol.

224
00:42:07,958 --> 00:42:10,708
I učinite ovo s njim.

225
00:42:14,792 --> 00:42:16,750
Uzmeš čačkalicu...

226
00:42:21,250 --> 00:42:24,208
Sada da vidimo što smo naručili.

227
00:42:24,375 --> 00:42:28,167
Počinjemo sa
<i>isto</i> sa <i>sirovim aeggeblommeom.</i>

228
00:42:28,333 --> 00:42:33,708
Onda <i>imamo</i> <i>dva
krebsehaler</i> s <i>dildmajonezom.</i>

229
00:42:33,875 --> 00:42:39,875
<i>I</i> onda je <i>isto tako</i>
s filetiranim <i>oestranchiovis halffjers</i>

230
00:42:40,042 --> 00:42:41,917
<i>i sirovi aeggeblomme.</i>

231
00:42:42,083 --> 00:42:45,500
Kreacija Oskara Davidsona,
neki <i>smoerrebroed</i>

232
00:42:45,667 --> 00:42:49,250
<i>with extrafint skrabet råt koed...</i>

233
00:42:49,417 --> 00:42:52,375
Uzet ću sve,
sve dok dobijem sirovi <i>aeggeblomme.</i>

234
00:42:59,917 --> 00:43:01,542
Idemo piti.

235
00:43:02,583 --> 00:43:05,500
-Živjeli.
-Evo za sirovi <i>aeggeblomme!</i>

236
00:43:12,333 --> 00:43:16,792
-Sviđa mi se Danska! Sviđa li ti se Danska?
-Sviđa mi se Danska.

237
00:43:16,958 --> 00:43:20,375
Mislim, stvarno lijepo.

238
00:43:21,333 --> 00:43:27,500
Ti sjediš kraj mora... Ti sjediš kraj mora,

239
00:43:27,667 --> 00:43:32,292
imaš pivo, malo kruha,
i rakiju.

240
00:44:03,042 --> 00:44:06,375
Moram sjesti.
Imam kamen u cipeli.

241
00:44:11,167 --> 00:44:14,083
- Uzet ću to!
- Što će ti to?

242
00:44:15,667 --> 00:44:20,000
Jedem kamenje. Ja ću
biti kip kad odrastem.

243
00:44:22,792 --> 00:44:26,708
Nisam se šalio
kad sam te pozvao ovamo.

244
00:44:26,875 --> 00:44:33,792
Mislim da je to fantastičan muzej,
nimalo prašnjav i dosadan.

245
00:44:33,958 --> 00:44:35,667
To je kao crkva.

246
00:44:37,042 --> 00:44:42,542
Ne znam zašto, ali stvarno se osjećam
ganut ovim rimskim kipovima.

247
00:44:42,708 --> 00:44:46,208
<i>Došao sam jednom
s ocem kad sam bio mali.</i>

248
00:44:49,083 --> 00:44:53,125
<i>Oni zrače nekom vrstom snage,
sirova energija.</i>

249
00:44:53,833 --> 00:44:59,083
<i>Čudno je, jer ja nisam
zainteresiran za umjetnost i takve stvari.</i>

250
00:45:00,417 --> 00:45:05,125
<i>Ali lica su uvjerljiva.
Prevezu me, nekako.</i>

251
00:45:06,292 --> 00:45:11,000
<i>Vjerojatno su dobili ovu energiju iz
također jedu kamenje cijeli život.</i>

252
00:45:11,167 --> 00:45:15,833
<i>Otac počinje dan sa zdjelicom
beton i mlijeko, posut pijeskom.</i>

253
00:45:17,750 --> 00:45:22,583
<i>Degas. Fina mala balerina.</i>

254
00:45:22,750 --> 00:45:27,750
Slatko je i sve,
ali nije li malo glupo?

255
00:45:28,792 --> 00:45:31,083
Nije blesavo.

256
00:45:41,208 --> 00:45:45,375
Vidite, bili smo
u Kopenhagenu na vjenčanje.

257
00:45:45,542 --> 00:45:47,625
Obitelj moje žene je odavde.

258
00:45:47,792 --> 00:45:50,417
Otac joj je bio paž. Bio je divan.

259
00:45:50,583 --> 00:45:55,667
I on ima stopala s mrežama, znaš.
I voljeli bismo malu sobu ako je moguće.

260
00:45:55,833 --> 00:45:59,458
- Što ovdje piše?
- Što piše? Nixitch.

261
00:45:59,625 --> 00:46:03,875
Gospodin i gospođa Nixitch
iz Minnesote, Norveška.

262
00:46:05,500 --> 00:46:09,375
dobro je
Možete imati apartman broj 15.

263
00:46:09,542 --> 00:46:15,583
Šveđanin 15? To je super!
Mi smo Šveđani od 13 i 14!

264
00:46:24,792 --> 00:46:26,917
Kako slatka mala toaleta!

265
00:46:44,125 --> 00:46:46,667
Neka mali ključ od apartmana pliva.

266
00:47:10,667 --> 00:47:12,500
Čekaj malo...

267
00:47:51,083 --> 00:47:52,708
ZBOGOM I HVALA!
VIDIMO SE!

268
00:48:56,083 --> 00:48:59,000
Majko, kako možemo...

269
00:49:03,542 --> 00:49:07,917
Jeste li razmišljali o dobrotvornom
djela koja Otac čini za čovječanstvo?

270
00:49:08,083 --> 00:49:13,417
Uskoro će biti 100 milijuna ljudi
češkaju guzice s Nixitchem.

271
00:49:16,167 --> 00:49:18,208
Dođi taj dan, ja ću...

272
00:49:20,500 --> 00:49:22,833
...uljepšati te, majko.

273
00:49:33,375 --> 00:49:36,917
"Vani se kokoši žale...

274
00:49:37,083 --> 00:49:39,583
u svojim drvenim kokošarnicima.

275
00:49:39,750 --> 00:49:43,208
Iako su na kalvinističkoj zemlji.

276
00:49:44,083 --> 00:49:47,333
Žene koračaju svojim sumornim kuhinjama.

277
00:49:47,917 --> 00:49:50,500
Njihove teške haljine...

278
00:49:50,667 --> 00:49:54,875
vuci ih dolje, kao utopljenike.

279
00:49:56,667 --> 00:49:59,667
Utopljenici."

280
00:50:15,292 --> 00:50:17,625
- Je li otac otišao?
-Da.

281
00:51:34,750 --> 00:51:38,167
Ah, majko, moram
vrati se u tvornicu.

282
00:51:41,625 --> 00:51:46,375
Što je to, za ime vraga?
Je li ti otac kupio taj abažur?

283
00:51:48,750 --> 00:51:53,042
Hej, slušaj. Možda bi ga trebao nositi
malo dalje naprijed.

284
00:51:54,500 --> 00:51:56,125
Tamo.

285
00:51:58,167 --> 00:52:00,375
Malo dalje, mislim.

286
00:52:01,667 --> 00:52:03,208
Tamo.

287
00:52:03,375 --> 00:52:07,833
Dobro? Dalje naprijed. Tamo.

288
00:52:09,500 --> 00:52:11,250
oprosti

289
00:52:14,917 --> 00:52:17,792
oprosti mi Oprosti mi, majko.

290
00:52:19,667 --> 00:52:21,375
ti...

291
00:52:21,542 --> 00:52:23,542
...ne razumijem.

292
00:52:23,708 --> 00:52:26,083
Ne znaš kako je to.

293
00:52:28,667 --> 00:52:30,708
Postajem ista.

294
00:52:32,125 --> 00:52:35,167
Postajem ista.

295
00:52:36,333 --> 00:52:37,792
majka...

296
00:52:39,667 --> 00:52:43,375
slušaj moram...

297
00:54:01,292 --> 00:54:02,708
Stani!

298
00:54:05,042 --> 00:54:06,875
Bila je to mačka.

299
00:54:40,167 --> 00:54:41,792
Prokletstvo!

300
00:55:10,750 --> 00:55:12,458
Dobar dan.

301
00:55:17,583 --> 00:55:21,667
Kakvo smo jadno vrijeme imali danas.

302
00:55:24,583 --> 00:55:27,792
Kao što rekoh, loše vrijeme.

303
00:55:29,542 --> 00:55:32,542
-Je li otac sam unutra?
-Da.

304
00:55:33,792 --> 00:55:35,500
doviđenja

305
00:55:54,333 --> 00:55:58,625
...možete li pogoditi što
doktor kaže? Ne, ne možete!

306
00:56:01,375 --> 00:56:04,250
Doktor kaže:

307
00:56:04,417 --> 00:56:06,417
„Dobre vijesti

308
00:56:06,583 --> 00:56:12,625
je to muškarac u susjednom krevetu
želi kupiti tvoje papuče!"

309
00:56:19,125 --> 00:56:21,417
<i>Ta je bila dobra!</i>

310
00:56:21,583 --> 00:56:24,292
<i>Jesi li to popucao po bokovima?</i>

311
00:56:24,458 --> 00:56:28,750
<i>Jeste li čuli onu
o turskom biciklistu?</i>

312
00:56:28,917 --> 00:56:34,333
<i>Ono što se dogodilo je...
jesi tu Zdravo? Halo?</i>

313
00:57:28,250 --> 00:57:32,833
tamo, tamo...

314
00:57:42,250 --> 00:57:44,750
mama...

315
00:57:44,917 --> 00:57:47,000
tamo, tamo...

316
00:58:02,042 --> 00:58:04,042
tamo...

317
00:58:33,833 --> 00:58:35,417
ti...

318
00:59:50,500 --> 00:59:53,500
I prije sam imao prijetnji po život,
Reći ću ti.

319
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
Pomoć!

320
01:03:36,292 --> 01:03:37,792
Otac!

321
01:03:40,042 --> 01:03:41,583
Otac!

322
01:03:43,500 --> 01:03:45,292
Otac!

323
01:03:47,917 --> 01:03:49,583
Otac!

324
01:03:52,292 --> 01:03:54,083
Otac!

325
01:03:57,125 --> 01:03:58,583
Pomoć!

326
01:04:00,833 --> 01:04:02,500
Pomoć!

327
01:04:04,208 --> 01:04:08,125
Otac! Otac!

328
01:04:56,667 --> 01:04:59,208
pomoć...

329
01:05:01,250 --> 01:05:05,125
<i>Toliko sam vikala tog prvog jutra
da sam si uništio glas.</i>

330
01:05:05,292 --> 01:05:08,333
<i>Ne znam,
možda su mi glasnice pukle.</i>

331
01:05:08,500 --> 01:05:10,833
<i>U svakom slučaju, nisam mogao ispustiti zvuk.</i>

332
01:05:19,375 --> 01:05:23,000
<i>Moje šake i ruke
postao isprepleten s tvrdom barskom travom</i>

333
01:05:23,167 --> 01:05:25,792
<i>i nisam se mogao otrgnuti.</i>

334
01:05:25,958 --> 01:05:28,375
<i>Stopala su mi zapela u blatu</i>

335
01:05:28,542 --> 01:05:31,417
<i>i što sam više udarao, to dublje! potonuo.</i>

336
01:05:34,125 --> 01:05:36,875
<i>Bilo je to malo jezero, gotovo puko.</i>

337
01:05:37,042 --> 01:05:41,500
<i>Zvao se Sjöreds Mosse
a od njega su dobivali treset.</i>

338
01:05:41,667 --> 01:05:46,917
<i>Voda je bila topla i čista,
ali močvarni plin se dizao kad god bih se pomaknuo</i>

339
01:05:47,083 --> 01:05:49,875
<i>i smrdjelo je užasno.</i>

340
01:05:50,042 --> 01:05:55,417
<i>Samo je bilo duboko u šumi
i rijetko je posjećivan.</i>

341
01:06:09,833 --> 01:06:13,917
<i>Ohrabrio me zrak u plućima,
stojeći uspravno u vodi.</i>

342
01:06:52,542 --> 01:06:55,167
<i>Vrijeme je prestalo funkcionirati.</i>

343
01:06:55,333 --> 01:07:00,750
<i>Dani i noći su dolazili i prolazili kao
vjetrovi, ili ptice na jezeru.</i>

344
01:07:00,917 --> 01:07:05,167
<i>Ali sekunde su ostale
mirna kao debla.</i>

345
01:07:05,333 --> 01:07:09,042
<i>Nisam htio ništa više
nego potonuti ispod površine</i>

346
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
<i>i zaspati u slatkom zagrljaju smrti.</i>

347
01:07:12,167 --> 01:07:15,000
<i>Ali kao i obično, nisam se mogao odlučiti.</i>

348
01:07:18,083 --> 01:07:21,292
<i>Mala žaba me natjerala da odaberem život.</i>

349
01:07:21,458 --> 01:07:23,833
<i>Probudio je moj lovački instinkt.</i>

350
01:07:56,167 --> 01:08:00,833
<i>Dane sam provodio u nabavi
ugljikohidrata, bjelančevina i vitamina.</i>

351
01:08:01,000 --> 01:08:04,833
<i>Rijetko sam jeo ribu,
ali plutajući kukci i sjemenke.</i>

352
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
<i>I plankton.</i>

353
01:08:13,083 --> 01:08:16,542
<i>Uspio sam ugrabiti malo barske trave</i>

354
01:08:16,708 --> 01:08:22,125
<i>i sažvakao ga u loptu, i
filtrirao vodu kroz njega poput kita.</i>

355
01:08:54,500 --> 01:08:58,625
<i>Moglo bi se činiti čudnim,
ali osjećao bih se sretno na duge staze.</i>

356
01:08:58,792 --> 01:09:01,125
<i>Miran i sretan.</i>

357
01:09:01,292 --> 01:09:05,458
<i>Osjećao sam više srodstva
s biljkama nego sa životinjama.</i>

358
01:09:05,625 --> 01:09:09,208
<i>Nedostajao mi je biftek i topli krevet, naravno</i>

359
01:09:09,375 --> 01:09:13,083
<i>ali nikad moj mali žuti auto,
300 konjskih snaga.</i>

360
01:09:15,000 --> 01:09:19,167
<i>Mnogo sam se smrzavao i bojao
Mogao bih se otopiti poput grudvice šećera.</i>

361
01:09:19,333 --> 01:09:23,375
<i>Za moju kožu omekšanu,
postala blijedoružičasta i natečena.</i>

362
01:09:23,542 --> 01:09:27,750
<i>Drijemalo je i malo
odlomio u struji.</i>

363
01:09:27,917 --> 01:09:34,333
<i>Ali voda je bila puna životne snage,
a zelena sluz prekrila je moje tijelo</i>

364
01:09:34,500 --> 01:09:37,250
<i>kao noge pristaništa.</i>

365
01:09:37,417 --> 01:09:42,333
<i>Sjemenke su se zaplele u to, a uskoro i moje odijelo
bio je zarastao u alge i korov.</i>

366
01:09:43,583 --> 01:09:48,458
<i>Prvo, koža mog lica
postala kašasta i voštana.</i>

367
01:09:48,625 --> 01:09:52,292
<i>Ali nakon nekoliko dana ovo je prošlo
i stvrdnuo se.</i>

368
01:09:58,292 --> 01:10:03,083
<i>Jegulja mi je zasjala,
i udomio se u mojoj odjeći.</i>

369
01:10:03,250 --> 01:10:06,917
<i>Postao mi je prijatelj,
i branio me od drugih riba.</i>

370
01:10:08,542 --> 01:10:12,375
<i>Nazvao sam ga Sture, po mom stricu.</i>

371
01:10:12,542 --> 01:10:14,792
<i>On se migolji poput jegulje.</i>

372
01:10:35,792 --> 01:10:39,667
<i>Prošlo je 28 dana
prije nego što su se prvi ljudi pojavili.</i>

373
01:10:41,000 --> 01:10:47,167
Oh, kakvo šarmantno malo jezero!
Jedva čekam zaplivati ​​u njemu.

374
01:10:47,333 --> 01:10:49,417
Oh, kako lijepo izgleda!

375
01:10:50,750 --> 01:10:52,500
Mat...

376
01:11:07,792 --> 01:11:10,750
Uskoči! Piletina!

377
01:11:12,125 --> 01:11:15,500
to je divno Malo hladno, ali lijepo.

378
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
Jeste li zaboravili naočale?

379
01:11:38,708 --> 01:11:43,167
Kiara, gdje si?
Je li se nešto dogodilo?

380
01:11:43,333 --> 01:11:45,583
Hajde, Matte, idemo jesti!

381
01:11:52,708 --> 01:11:57,583
Mi imamo
tako lijepo vrijeme, zar ne?

382
01:11:57,750 --> 01:11:59,125
Oh, da.

383
01:11:59,292 --> 01:12:02,042
Mislim da je stvarno lijepo.

384
01:12:02,208 --> 01:12:05,000
- Spalio si ga.
-Ljepše je spaljeno.

385
01:12:09,500 --> 01:12:15,208
Bilo je lijepo plivati, zar ne?
U početku malo hladno, ali...

386
01:12:21,792 --> 01:12:26,333
<i>Tako sam opet bio sam,
s komarcima i svemirom.</i>

387
01:12:29,083 --> 01:12:34,167
<i>Sada sam pripadao jezeru,
poput ljiljana i lisica i losova</i>

388
01:12:34,333 --> 01:12:37,917
<i>i patke
i ribe i vretenca</i>

389
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
<i>i beskrajni kozmos iznad njih.</i>

390
01:12:42,000 --> 01:12:45,500
<i>Malo i veliko za mene su bili kao jedno.</i>

391
01:12:45,667 --> 01:12:49,125
<i>Postojala je neka vrsta pravde i ravnoteže.</i>

392
01:12:49,292 --> 01:12:52,625
<i>Moji životni zahtjevi
spustio do rudimentarnog.</i>

393
01:12:52,792 --> 01:12:56,458
<i>Dobar lov, toplo sunce,</i>

394
01:12:56,625 --> 01:13:00,125
<i>blaga kiša, mir.</i>

395
01:13:01,333 --> 01:13:06,583
<i>Ali to je također bio okrutan svijet.
Mink je otkrio Sturea.</i>

396
01:14:15,708 --> 01:14:21,333
<i>Jednog jutra u listopadu, probudio sam se
pijani ribar polijeće s palube.</i>

397
01:14:22,250 --> 01:14:26,000
<i>Nije me primijetio,
bez obzira koliko sam pomicao glavu.</i>

398
01:14:28,208 --> 01:14:30,000
Kakva riba!

399
01:14:39,250 --> 01:14:41,583
Što? Dovraga, još jedan zalogaj!

400
01:14:46,125 --> 01:14:47,583
Ne!

401
01:15:57,875 --> 01:16:02,000
<i>Dani su dolazili i prolazili,
i ništa se posebno nije dogodilo.</i>

402
01:16:05,208 --> 01:16:10,625
<i>Moj sloj sluzi je možda djelovao
poput masti za plivanje kanala</i>

403
01:16:10,792 --> 01:16:16,042
<i>ali postalo je hladnije i živio sam na svom
rezerve energije, poput ovisnika o drogama.</i>

404
01:16:16,208 --> 01:16:20,167
<i>Tjelesna temperatura mi je pala
pet, deset stupnjeva ispod normale</i>

405
01:16:20,333 --> 01:16:25,708
<i>i otišao sam u zimski san,
poput ježa ili medvjeda.</i>

406
01:16:25,875 --> 01:16:29,000
<i>Puls mi je postajao sve sporiji.</i>

407
01:16:47,208 --> 01:16:51,542
<i>Nestao sam u snu bez snova
u mom vodenom hibernaciji.</i>

408
01:16:55,500 --> 01:16:59,625
<i>Probudilo me tutnjanje
i pjevanje leda oko mene.</i>

409
01:16:59,792 --> 01:17:03,500
<i>Bio sam smrznut na mjestu
s tankom korom leda preko lica</i>

410
01:17:03,667 --> 01:17:08,083
<i>i rupe na nosu i ustima
da mi je dah ostao otvoren.</i>

411
01:17:28,625 --> 01:17:32,208
<i>Bio sam okovan ledom u grmljavini crkvenog zvona</i>

412
01:17:32,375 --> 01:17:35,500
<i>dok je topla krv curila
ispod kore leda</i>

413
01:17:35,667 --> 01:17:39,750
<i>i moja je duša utekla
svijet toplih fantazija i snova.</i>

414
01:19:20,292 --> 01:19:24,708
<i>Valovi su me izbacili na obalu
poput novorođenčeta.</i>

415
01:22:51,792 --> 01:22:55,458
Tko... Što... Tko je ovo?

416
01:22:56,125 --> 01:23:03,125
Što ti se dogodilo... mali čovječe...
Kako je hladno... Smrznuo si se...

417
01:23:06,000 --> 01:23:08,167
ne znam što da radim...

418
01:23:25,542 --> 01:23:27,542
To izgleda gadno.

419
01:23:36,250 --> 01:23:38,292
Bit ćeš dobro.

420
01:23:38,458 --> 01:23:42,833
Imam osjećaj
Vidio sam te već negdje.

421
01:23:43,667 --> 01:23:46,833
Piješ li u The Grapesu u gradu?

422
01:23:48,250 --> 01:23:51,625
Ali skoro sam siguran...

423
01:23:53,750 --> 01:23:55,333
tamo...

424
01:23:56,667 --> 01:23:58,292
Još malo...

425
01:24:00,833 --> 01:24:02,792
Lijepo, a? Njam, njam.

426
01:24:04,000 --> 01:24:06,333
Već sam te negdje vidio.

427
01:24:10,208 --> 01:24:12,083
Dopusti da ti pomognem.

428
01:24:14,125 --> 01:24:19,875
Tamo. Možda su malo velike,
ali imam tu niz...

429
01:24:21,292 --> 01:24:24,042
Možete ga koristiti kao remen.

430
01:24:24,208 --> 01:24:29,792
A jakna...
Izvrsne je kvalitete. Tamo.

431
01:24:31,500 --> 01:24:34,000
Tako... I onda unutra s tom rukom...

432
01:24:34,167 --> 01:24:40,583
Također je toplo. Kupio sam ovo odijelo
u Londonu 1951.

433
01:24:41,750 --> 01:24:44,667
Što, i ti si bio u Londonu?

434
01:24:45,750 --> 01:24:52,333
To je lijep grad. Dakle, London, ha?

435
01:24:52,500 --> 01:24:54,417
Tamo. Vrlo pametno.

436
01:24:54,583 --> 01:24:56,542
Evo, dečko... Evo, dečko...

437
01:24:56,708 --> 01:25:01,250
Hodaj, hodaj... Stani! Stani... Dobro!

438
01:25:01,417 --> 01:25:05,167
Večeras možeš popiti piće
ako hodaš. Tamo!

439
01:25:05,333 --> 01:25:07,125
Dođi tati...

440
01:25:08,917 --> 01:25:12,542
Skoro ste uspjeli!
Još jednom! Dođi!

441
01:25:17,083 --> 01:25:20,833
hajde Uzmi ovo...
U redu je, u redu je...

442
01:25:21,917 --> 01:25:24,750
tamo! Idemo plesati!

443
01:25:27,917 --> 01:25:31,542
Opet gore! hajde

444
01:25:34,542 --> 01:25:38,833
Moguće je razgovarati sa
oštećene ili inficirane glasnice

445
01:25:39,000 --> 01:25:44,333
ako polako.
Neka zrak struji ravnomjerno i nježno.

446
01:25:44,500 --> 01:25:48,875
Moraš pokušati govoriti.
Reci nešto. Recimo, na primjer:

447
01:25:49,042 --> 01:25:51,750
"Zabavan tip". Da te čujem.

448
01:25:56,500 --> 01:25:59,583
Oprosti što se smijem.

449
01:25:59,750 --> 01:26:02,250
Možeš govoriti. Budimo ozbiljni.

450
01:26:02,417 --> 01:26:07,708
Reci nešto jednostavno. "mama"
ili tako nešto. "Mama, mama."

451
01:26:07,875 --> 01:26:10,833
Hajde, probaj. moraš...

452
01:26:13,333 --> 01:26:18,667
...pomozi mi, ovdje.
Gledaj, nemoj... Zaboravimo to.

453
01:26:18,833 --> 01:26:23,458
Ne trebaš toliko pričati.
Možete i pokazati.

454
01:26:23,625 --> 01:26:28,750
Ima puno ljudi koji samo pokazuju,
a zatim dobiti ono što žele.

455
01:26:28,917 --> 01:26:31,292
Imate li šibice?

456
01:26:35,833 --> 01:26:40,208
Kako si dovraga jeo,
kad si bio tamo toliko dugo?

457
01:26:40,375 --> 01:26:44,250
Kako ste dobili
tvoja hrana za dan? Riba?

458
01:26:46,625 --> 01:26:50,292
Da, da, ali nisi mogao
jeli ribu svaki dan.

459
01:26:50,458 --> 01:26:53,042
Mislim, kako si dobio
svoj kruh svagdašnji, da tako kažem?

460
01:26:55,583 --> 01:26:56,875
Trava?

461
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Ah, filtrirao si kroz to...

462
01:27:05,417 --> 01:27:07,833
To je fantastična priča.

463
01:27:08,000 --> 01:27:14,292
Zar nikad nije bilo... Nije bilo
navrate ljudi ili životinje?

464
01:27:17,500 --> 01:27:23,167
ptica? Orao? Orao!

465
01:27:23,333 --> 01:27:25,500
To te uzdiglo... kljucalo te...

466
01:27:30,125 --> 01:27:32,542
Oh! Točno na tebi?

467
01:27:32,708 --> 01:27:36,833
Propao si?
Uzmi kap, možda će ti zatrebati.

468
01:27:37,000 --> 01:27:38,833
Fantastično je.

469
01:28:04,167 --> 01:28:05,500
Dobro?

470
01:28:10,000 --> 01:28:13,750
Mislim da te prepoznajem.
znam tko si

471
01:28:15,417 --> 01:28:19,000
Sada sam ja taj koji se čini krotkim
i nevin u usporedbi s tobom.

472
01:28:19,792 --> 01:28:24,250
Opusti se, u redu je. Opustiti.

473
01:28:24,417 --> 01:28:30,458
Samo pucaju u gradu.
Svi neredi i tuče...

474
01:28:31,667 --> 01:28:38,333
Vrijeme je dosta brzo prošlo
otkad si otišao.

475
01:28:38,500 --> 01:28:41,333
Sve dok te nije bilo.

476
01:28:41,500 --> 01:28:46,333
Stvari su sada tako drugačije.
Ljudi nemaju dovoljno hrane.

477
01:28:46,500 --> 01:28:48,917
Nema hrane. Bez jaja, na primjer.

478
01:28:49,083 --> 01:28:54,792
Kokoši su se onesvijestile ili uginule
ili pobjegao, ne znam.

479
01:28:54,958 --> 01:28:57,917
Ljudi su uznemireni.

480
01:29:00,292 --> 01:29:03,042
Više ništa nije isto.

481
01:29:03,208 --> 01:29:06,458
Ali samo naprijed i jedi, bit će u redu.

482
01:29:06,625 --> 01:29:08,500
Jedi, moraš jesti.

483
01:29:13,208 --> 01:29:17,208
Oh, da... znam tko si ti...

484
01:29:21,458 --> 01:29:24,417
Je li duljina u redu? pogledajte.

485
01:29:26,500 --> 01:29:29,208
Ne mogu li i ja malo skinuti kosu?

486
01:29:29,375 --> 01:29:31,917
Baš si koketa!

487
01:29:32,083 --> 01:29:35,833
Oh, dobro...
Ne znam koliko je ovo dobro...

488
01:29:37,583 --> 01:29:44,583
Mislim da to izgleda dobro. pogledajte.
Još malo ovdje gore... Tamo.

489
01:29:45,833 --> 01:29:49,708
Još malo tamo...
Ali ne bismo li trebali...?

490
01:29:49,875 --> 01:29:53,208
dobro, dobro! Hoćemo li jesti?

491
01:30:47,208 --> 01:30:50,083
ZATVARANJE

492
01:31:07,083 --> 01:31:09,417
Mogu li dobiti cigaretu?

493
01:32:20,375 --> 01:32:21,792
Zaustaviti!

494
01:32:24,542 --> 01:32:27,292
Stop! Stop! Ne pucaj!

495
01:32:40,542 --> 01:32:45,500
Što? dobro sam
Kakav ste prijem ovdje!

496
01:32:45,667 --> 01:32:48,250
Uđi, nije ništa.

497
01:32:49,458 --> 01:32:54,458
Bok momci. preživjet ću. Gubi se odavde!

498
01:33:00,458 --> 01:33:04,208
Bit ću dobro, hajde, gubi se odavde!
Idi i pozdravi ih.

499
01:33:27,625 --> 01:33:32,167
Što do...?
Odakle ste potekli?

500
01:33:36,625 --> 01:33:38,333
moj sin.

501
01:33:41,083 --> 01:33:45,583
moj sin.
Vratili ste se u stvarni svijet.

502
01:33:45,750 --> 01:33:51,458
Gle ruševine stvarnosti koju sam pokušao
graditi za mene. I ti, naravno.

503
01:33:51,625 --> 01:33:54,458
I drugi, naravno.

504
01:33:54,625 --> 01:33:58,292
Moje životno djelo
je uništena, a ja sam...

505
01:34:01,250 --> 01:34:03,458
...upropašten.

506
01:34:03,625 --> 01:34:09,458
Sve za što sam se borio je mrtvo. The
kokoši otišle, jaja ponestalo.

507
01:34:09,625 --> 01:34:12,125
Moj san, moja kreacija.

508
01:34:13,125 --> 01:34:17,417
Ovaj gadget, Nixitch, dolazi u tri
veličine: velika, srednja i mala.

509
01:34:17,583 --> 01:34:20,875
Sada je samo uspomena
za šačicu idealista...

510
01:34:21,042 --> 01:34:24,250
koji je odbio dopustiti
neprijatelji civilizacije

511
01:34:24,417 --> 01:34:28,250
prisiliti ih na
češkaju im guzice prstima!

512
01:34:28,417 --> 01:34:32,833
U redu, ima problema
uz hranu i sve to,

513
01:34:33,000 --> 01:34:38,042
ali što ja mogu učiniti u vezi toga?
Barem sam imao viziju. Nisam li?

514
01:34:39,417 --> 01:34:42,542
Nisam li?

515
01:34:57,250 --> 01:35:00,292
Ovolite, materijal
to je nježno prema koži.

516
01:35:00,458 --> 01:35:02,917
Mogao bih početi raditi proteze...

517
01:36:06,000 --> 01:36:10,875
Baš me briga ako mu je pun podrum
konzervirana jaja! Navalimo na kuću!

518
01:36:11,042 --> 01:36:13,583
-Jesi li sa mnom?
-Da!

519
01:36:15,542 --> 01:36:17,708
Evo sina!

520
01:38:47,500 --> 01:38:50,167
-Jaja!
-Jaja! jaja!

521
01:39:00,000 --> 01:39:03,583
A ti s pištoljem,
idi i čuvaj udaljeni ulaz.

522
01:39:53,833 --> 01:39:56,458
Što je ovo dovraga?

523
01:40:24,000 --> 01:40:27,375
Slušaj, moraš me poslušati!
slušaj me!

524
01:40:28,375 --> 01:40:34,833
Možeš proći. morate
vjeruj mi. možete. možete.

525
01:40:38,750 --> 01:40:41,917
Zar ne vidite?

526
01:40:42,083 --> 01:40:46,792
Moramo povratiti zemlju. Moramo.

527
01:40:46,958 --> 01:40:50,125
Sve se čini
tako beznadno uništeno.

528
01:40:50,292 --> 01:40:55,750
Ali moramo se preporoditi.
Moramo povratiti zemlju.

529
01:40:55,917 --> 01:40:58,625
I zato ne smijemo biti izbirljivi.

530
01:41:54,792 --> 01:41:56,625
Probajte.

531
01:41:59,250 --> 01:42:01,875
Ima usrani okus, ali možeš ga jesti.

532
01:42:02,042 --> 01:42:06,000
Da... možeš. momci! Možete ga jesti!

533
01:42:06,167 --> 01:42:07,042
momci!

534
01:42:07,208 --> 01:42:09,500
<i>Ima usranog okusa, ali možete ga jesti</i>

535
01:42:10,833 --> 01:42:13,375
<i>Ima usranog okusa, ali možete ga jesti</i>

536
01:42:13,917 --> 01:42:16,917
<i>Možeš to pojesti
Ima ukus kao govno, ali možeš ga jesti</i>

537
01:42:17,083 --> 01:42:21,000
<i>Možeš to pojesti, možeš to pojesti
Ima ukus kao govno, ali možeš ga jesti</i>

538
01:42:21,167 --> 01:42:23,875
<i>Možeš to pojesti, možeš to pojesti</i>

539
01:42:24,042 --> 01:42:27,583
<i>Možeš to jesti!
Možete ga jesti!</i>

540
01:45:01,500 --> 01:45:07,375
ZBOGOM!